1
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
-Dobrý den.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Můžeš mi pomoct koupit nějakou plechovku, Lowie?

3
00:00:25,350 --> 00:00:28,940
Každý si myslí, že zná svou historii.

4
00:00:30,980 --> 00:00:32,440
Ne tak dobře jako já.

5
00:00:34,320 --> 00:00:37,990
Byl jsem tam v roce '76.

6
00:00:40,910 --> 00:00:43,620
1776.

7
00:00:46,790 --> 00:00:49,420
Nevěř mi, že?

8
00:00:51,710 --> 00:00:52,840
Určitě ano.

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,590
Znal jsem z nich ty nejlepší,

10
00:00:58,220 --> 00:00:59,300
Washington,

11
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Jefferson,

12
00:01:04,350 --> 00:01:05,350
Frankline,

13
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Revere.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,440
Viděl jsem Ameriku

15
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
narodit se.

16
00:01:15,240 --> 00:01:20,330
Víš, mohl bych ti něco říct
nebo dva o revoluci.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
co?

18
00:01:24,580 --> 00:01:25,870
Pojďte se mnou.

19
00:01:27,460 --> 00:01:32,300
Podívej se na ten oceán tam venku,
jsou to krásné lodě.

20
00:01:33,210 --> 00:01:37,130
Když se na ně dívám déle,
Budu ze sebe zvracet.

21
00:01:37,680 --> 00:01:39,720
Nikdy bych nevydržel oceán.

22
00:01:40,930 --> 00:01:43,180
Bože, moje nohy mě zabíjejí.

23
00:01:45,060 --> 00:01:48,480
Historické knihy vám dají jen polovinu.

24
00:01:50,020 --> 00:01:55,940
Washington, Jefferson,
všichni skvělí muži.

25
00:01:58,360 --> 00:01:59,620
Znal jsem je všechny.

26
00:02:03,040 --> 00:02:06,870
Měli jsme skvělé časy

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,330
tady v Nové Anglii.

28
00:02:14,300 --> 00:02:17,050
Teď se podívej sem a poslouchej.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,050
Řeknu vám, co se skutečně stalo.

30
00:02:22,680 --> 00:02:28,100
Můžu ti všechno říct
o skutečném duchu 76.

31
00:03:37,550 --> 00:03:40,920
-Martha. Marto, pojď sem.
Musím s tebou mluvit.

32
00:03:42,510 --> 00:03:43,640
-Generál Washington.

33
00:03:44,050 --> 00:03:46,300
Byl to zázrak vidět tě chodit
po včerejší noci.

34
00:03:46,300 --> 00:03:48,010
-Ach, to bylo hezké, že?

35
00:03:48,350 --> 00:03:49,640
Nastal nový den.

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,270
Podívej, máme trochu času
než zapojím Brity.

37
00:03:52,270 --> 00:03:53,350
Co takhle trochu...

38
00:03:53,770 --> 00:03:56,610
-Georgi, nemám zatraceně čas
na rohlík v seně.

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,480
Kuřata se musí krmit,

40
00:03:58,980 --> 00:04:00,190
krávy se musí podojit,

41
00:04:00,900 --> 00:04:03,450
a musím si uvařit čaj
pro quiltovací včelku.

42
00:04:03,450 --> 00:04:05,490
-Mám škubnutí, které musí svědit.

43
00:04:06,200 --> 00:04:07,740
Nebudeme se hádat, ne?

44
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
-No--

45
00:04:09,870 --> 00:04:11,660
-Dobře, dobře.
Pak je to vyřízeno.

46
00:04:11,660 --> 00:04:14,290
Přes třešeň
v sadu pět minut.

47
00:04:14,500 --> 00:04:15,540
-Která třešeň?

48
00:04:15,750 --> 00:04:17,380
-Jsem rád, že ses mě na to zeptal.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,630
Za prostorným nebem,
přímo u jantarových vln obilí,

50
00:04:22,800 --> 00:04:26,550
na východ od majestátu fialových hor,
a přímo na ovocných pláních.

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,010
To si nemůžete nechat ujít.

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
-Války by byly lepší
vyhráli, kdyby se bojovalo v posteli.

53
00:05:03,090 --> 00:05:05,430
Jiří?
-Ano, má Marto.

54
00:05:05,800 --> 00:05:08,430
Marto, podívej, udělal jsem to
obálka časopisu Time.

55
00:05:08,430 --> 00:05:10,470
Jsem trochu celebrita, co?

56
00:05:10,720 --> 00:05:11,390
Ano.

57
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Úžasný.

58
00:05:13,560 --> 00:05:17,480
Podívej, Georgi, mám jen pár chvil
plýtvat na tuto hloupost.

59
00:05:18,230 --> 00:05:19,520
Jdeme dál
s tím tvým cuknutím, co?

60
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
-Dobře.

61
00:05:21,820 --> 00:05:25,240
To je čas vidět
potřebám naší země.

62
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Ano.

63
00:07:11,130 --> 00:07:12,760
-Ach, Georgi.

64
00:11:22,640 --> 00:11:23,930
Co jsem ti říkal.

65
00:11:26,220 --> 00:11:28,640
Nebyl George sakra chlap?

66
00:11:30,140 --> 00:11:36,820
No, no tak, jsou tu další lidé
Chci, abyste se setkali.

67
00:11:41,450 --> 00:11:43,070
Paul Revere.

68
00:11:43,320 --> 00:11:47,290
Teď je tu pro tebe blázen,
jízda městem, probuzení

69
00:11:47,580 --> 00:11:49,370
všichni a jeho bratr vzhůru.

70
00:11:49,750 --> 00:11:53,120
Byl to ale sakra chlap.

71
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
Podívejte se na tu sochu, kterou mu dali.

72
00:11:55,250 --> 00:11:56,590
Docela pěkné, co?

73
00:11:57,880 --> 00:12:01,090
Je to škoda, že má 200 let
holubích sraček všude kolem.

74
00:12:01,670 --> 00:12:04,840
Rád pil a šukal.

75
00:12:04,840 --> 00:12:10,850
Proč, teď je tu chlap, který miloval
jeho ženy kdykoli a kdekoli.

76
00:12:11,560 --> 00:12:14,980
Měl signál, který zavěsil
v severním kostele tam vzadu

77
00:12:14,980 --> 00:12:18,860
aby řekl své přítelkyni, kde se s ním setkat.

78
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
Jeden po zemi a dva po moři.

79
00:12:23,530 --> 00:12:26,570
Možná si myslíte, že to tak bylo
varování před Brity.

80
00:12:26,700 --> 00:12:27,830
Kecy.

81
00:12:28,200 --> 00:12:33,370
Byl to signál pro jeho přítelkyni
setkat se s ním v lese nebo v přístavu.

82
00:12:35,540 --> 00:12:38,710
-Ahoj, Paule Revere.
Nejsi žádný gentleman.

83
00:12:38,710 --> 00:12:41,920
Ne vždy se snažíš
hrát se mnou buchty, ty jsi.

84
00:12:42,630 --> 00:12:45,130
-Ano, protože máš tak krásné buchty.

85
00:12:45,130 --> 00:12:49,390
-Ach, venku se toho tolik říct nedá,
Pane Canyone.

86
00:12:49,390 --> 00:12:52,980
-Ne, ale jsem znalec
a poznám dobré housky, když je vidím,

87
00:12:52,980 --> 00:12:54,730
ať už jsou pod pokličkou nebo ne.

88
00:12:54,730 --> 00:12:58,560
-Ach, ty krásné lesy.

89
00:12:58,730 --> 00:13:01,940
-To je hezké, ne,
ale ne z poloviny tak hezká jako ty.

90
00:13:07,240 --> 00:13:10,740
Přejděte nade mnou, abych mohl chytit
letmý pohled na tvůj zadek.

91
00:13:12,330 --> 00:13:14,120
-Ach Paule.

92
00:13:50,280 --> 00:13:52,450
-Oh, to bylo dobré, to bylo.

93
00:13:52,450 --> 00:13:56,290
-Ach, to bych měl říct.

94
00:13:57,120 --> 00:13:58,710
Ó.

95
00:13:58,960 --> 00:14:01,670
-Mám nějaké větvičky v kostkách.

96
00:14:02,210 --> 00:14:05,550
Pojďme ke mně
a dokončit to.

97
00:14:05,550 --> 00:14:09,550
-Oh, rád bych to s tebou dokončil.

98
00:14:09,550 --> 00:14:11,470
-Je to hned za dalším kopcem.

99
00:14:12,720 --> 00:14:15,350
-Přes vzestup, jak se říká.

100
00:14:25,110 --> 00:14:26,780
- Washington by nás měl teď vidět.

101
00:14:26,900 --> 00:14:30,240
Asi hraje venku
chytni červený kabát, bubáku.

102
00:14:31,200 --> 00:14:32,740
-Oh, já nevím.

103
00:14:32,740 --> 00:14:34,080
Myslím, že je docela milý.

104
00:14:35,500 --> 00:14:38,290
Jeho dřevěné zuby mi daly třísky.

105
00:14:38,290 --> 00:14:40,210
- Třísky? Budu si muset dávat pozor.

106
00:14:40,460 --> 00:14:43,500
-Oh, neboj se.
Dobře ti vyjdu vstříc.

107
00:14:47,800 --> 00:14:49,340
-Nezdržujme se.

108
00:14:49,510 --> 00:14:50,760
Večer se krátí.

109
00:14:51,470 --> 00:14:54,310
Ten hlupák Johna Hancocka
přijít na pozdní večeři.

110
00:14:54,510 --> 00:14:56,970
-Oh, trojka.

111
00:14:56,970 --> 00:14:58,390
-Ach, Johna by sis neužil.

112
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
Jediná velká věc
o něm je jeho podpis.

113
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
-Ach, ty jen žárlíš.

114
00:15:02,560 --> 00:15:03,610
-Ne na tvůj život.

115
00:15:03,690 --> 00:15:06,190
Jsem větší muž než kdokoli jiný
těch revolucionářů.

116
00:15:07,360 --> 00:15:08,860
-To uvidíme.

117
00:17:24,910 --> 00:17:27,500
-Přímo tam, přímo tam.

118
00:18:01,780 --> 00:18:03,410
-Líbí se ti to?

119
00:18:08,040 --> 00:18:10,250
- Líbí se mi to?
-Je to dobrý pocit?

120
00:18:10,250 --> 00:18:13,170
-Ach, je to dobrý pocit?
Je to velmi dobrý pocit.

121
00:18:13,670 --> 00:18:15,210
Jen nepřestávej.

122
00:18:32,400 --> 00:18:34,230
-Dej si to do úst.

123
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Ó.

124
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Oh, to je dobrý pocit,

125
00:18:45,620 --> 00:18:48,080
a hned za okrajem, lásko.

126
00:19:03,470 --> 00:19:04,810
To je dobrý.

127
00:19:16,110 --> 00:19:17,780
Oh, jsi nejlepší.

128
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Ach ano.

129
00:19:36,920 --> 00:19:38,380
Ach ano.

130
00:19:47,560 --> 00:19:49,390
Celou cestu.

131
00:19:55,770 --> 00:19:57,360
Jsi dobrý.

132
00:21:38,250 --> 00:21:39,630
-Pokračuj v tom.

133
00:21:43,340 --> 00:21:45,010
-Ach, Paule.

134
00:21:45,010 --> 00:21:46,800
Oh, dej mi to.

135
00:21:53,520 --> 00:21:55,810
Pojď, slez na mě.

136
00:21:55,810 --> 00:21:57,390
Těžší, tati.

137
00:21:57,390 --> 00:21:58,770
Těžší, tati.

138
00:22:03,650 --> 00:22:06,280
- Nech mě slyšet, že přicházíš.

139
00:22:08,860 --> 00:22:10,280
Britové přicházejí.

140
00:22:10,320 --> 00:22:11,780
Britové přicházejí.

141
00:22:12,910 --> 00:22:14,500
Britové přicházejí.

142
00:22:14,500 --> 00:22:16,830
Ach, Britové přicházejí.

143
00:22:21,960 --> 00:22:25,380
-Ach bože, to je tak dobré.

144
00:22:40,560 --> 00:22:42,270
-Amy-

145
00:22:47,900 --> 00:22:54,700
-Ach, Boston, rodiště
Bena Franklina, vynálezce.

146
00:22:55,410 --> 00:22:56,910
Dokázal vymyslet cokoliv.

147
00:22:57,580 --> 00:23:00,960
Tenhle blázen se zbláznil z létajících draků.

148
00:23:01,330 --> 00:23:06,260
No, vedeme válku,
a hraje si sám se sebou.

149
00:23:06,260 --> 00:23:08,260
Degenerovaný parchant.

150
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
Oh: můj'

151
00:24:23,250 --> 00:24:24,460
-Promiňte.

152
00:24:25,210 --> 00:24:28,090
Jste velmi slavný Dr. Ben Franklin?

153
00:24:29,800 --> 00:24:31,550
-Ach ano, opravdu, jsem.

154
00:24:32,220 --> 00:24:35,140
-Ach drahý, milý pane, musíte mi pomoci.

155
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
-Co pro tebe mohu udělat, mé dítě?

156
00:24:39,310 --> 00:24:41,140
-Je to složité.

157
00:24:42,100 --> 00:24:46,520
generál Washington
řekl mi, že jen ty můžeš vyřešit můj problém.

158
00:24:47,110 --> 00:24:49,270
-Udělal?
Udělal?

159
00:24:50,280 --> 00:24:54,030
-Nejenže řekl, že jsi opravdu byl
nejlepší vynálezce v koloniích,

160
00:24:54,410 --> 00:24:56,780
ale také jeho rezident chlípný.
-Udělal?

161
00:24:57,030 --> 00:24:58,580
Oh, jak pěkné.

162
00:24:59,080 --> 00:25:02,370
Ach dobře, řekni mi, mé dítě,
co pro tebe mohu udělat?

163
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
-No, to jsem já, lívanečky.

164
00:25:06,790 --> 00:25:09,040
-Tvoje lívance?
-Já lívance.

165
00:25:10,170 --> 00:25:14,090
Oh, dobře, já malá holka,
co je špatného na tvém lívanci?

166
00:25:15,260 --> 00:25:22,140
-Moji milenci se všichni snažili ze všech sil,
ale nemůžu si sundat lívanečky.

167
00:25:22,140 --> 00:25:25,480
-Přišel jsi ke správné osobě.

168
00:25:25,810 --> 00:25:26,940
-Mám?

169
00:25:26,940 --> 00:25:28,150
-Ach ano.

170
00:25:28,270 --> 00:25:29,650
Oh, ano, opravdu.

171
00:25:29,650 --> 00:25:32,480
-Tak mi můžeš pomoct?

172
00:25:33,820 --> 00:25:36,240
-Ano, můj nejnovější vynález.

173
00:25:36,240 --> 00:25:37,450
Tady, drž mého draka.

174
00:25:39,950 --> 00:25:41,450
Podívejme se, někde to tu musí být.

175
00:25:41,490 --> 00:25:45,080
Vím, že jsem to měl s sebou, když jsem přišel
na mém--

176
00:25:45,080 --> 00:25:47,460
Podívejme se, možná je to tady v této kapse.

177
00:25:49,290 --> 00:25:51,920
Samozřejmě, že to tak není, jak jsem hloupý.

178
00:25:52,210 --> 00:25:54,720
Uvidíme, možná ano
ale dej to sem.

179
00:25:55,010 --> 00:25:59,640
Oh, ne, to je opilý žaludek, víš.

180
00:25:59,640 --> 00:26:02,720
Podívejme se teď, já vím
Někde to tu mám.

181
00:26:02,720 --> 00:26:05,770
Oh můj, můj, můj, podívejme se,
Doufám, že to kočka neměla.

182
00:26:05,770 --> 00:26:07,270
Podívejme se, někde.

183
00:26:07,390 --> 00:26:13,150
Ach, ano, tady to je, mé dítě.

184
00:26:16,400 --> 00:26:19,280
Jdi do toho a trochu si kousni,
bude to v pořádku.

185
00:26:19,990 --> 00:26:23,660
-Modlete se, dobrý doktore,
co tam máš?

186
00:26:25,450 --> 00:26:31,130
-To je lívanec, ehm.
-Je to zajímavé.

187
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
co s tím dělají?

188
00:26:33,210 --> 00:26:38,340
-Nacpu to do tvé lívanečky, dovnitř a ven,
dovnitř a ven.

189
00:26:38,630 --> 00:26:42,350
-Abych řekl pravdu, doktore Frankline,
Myslím, že je to zvláštní.

190
00:26:44,010 --> 00:26:46,060
-Tady, dovol, abych ti to ukázal.

191
00:26:46,060 --> 00:26:51,150
Zvedni sukni.
Ach, můj, tak krásné nohy.

192
00:26:53,270 --> 00:26:54,780
Oh, můj, takový pěkný bobr.

193
00:26:55,110 --> 00:26:57,690
Myslím, že to zvládneme
že symbol Oregonu jednoho dne.

194
00:26:57,690 --> 00:27:01,410
Teď dokola
malé nebo um mazlíčkové věci,

195
00:27:01,410 --> 00:27:06,450
dokola a dokola.
Ach můj, můj, můj.

196
00:27:06,700 --> 00:27:09,830
Nyní namotáme šňůru draka.

197
00:27:09,830 --> 00:27:14,000
Podívejme se, tady je to teď, točící se kolem
a zaokrouhlit ty malé lívanečky er.

198
00:27:17,590 --> 00:27:18,840
-Vidíš.

199
00:27:24,810 --> 00:27:26,310
- Tady to je.

200
00:28:33,040 --> 00:28:34,750
-Ach, můj.

201
00:28:36,040 --> 00:28:38,300
-To je dobrý.
-Oh, tak pevně.

202
00:28:38,300 --> 00:28:41,260
Oh, můj drahý.

203
00:28:41,260 --> 00:28:43,130
-Ach, doktore Frankline.

204
00:32:27,520 --> 00:32:29,820
- Sát to.
Ach ano.

205
00:33:49,270 --> 00:33:52,730
-Ach, tady jsem zase ve vodě.

206
00:33:52,730 --> 00:33:53,740
Bože.

207
00:33:53,740 --> 00:33:57,990
Jestli zvracím ještě jednou
na mém nátělníku, no.

208
00:33:58,200 --> 00:34:03,870
Můj pappy se tu poflakoval
s chlapem jménem John Garbanzo.

209
00:34:04,330 --> 00:34:08,960
Znáte ho jako John Smith,
stejně tak i místní Holiday Inn.

210
00:34:09,210 --> 00:34:11,630
Dřív se se svou ženou často vysral.

211
00:34:12,000 --> 00:34:13,670
John Smith,

212
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
můžete věřit takovému zasranému jménu?

213
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Teď tady byl chlap, který opravdu byl
do indických šiků.

214
00:34:24,220 --> 00:34:27,810
Teď jednoho dne jezdil
přes lesy s napůl tvrdým oříškem,

215
00:34:28,020 --> 00:34:32,730
hledám, kam to dát,
když spatřil velkou sadu koz

216
00:34:32,980 --> 00:34:34,690
jízda lesem.

217
00:34:35,490 --> 00:34:40,030
Chtěl své ženy
jako jeho káva, horká a černá.

218
00:34:40,030 --> 00:34:42,490
Degenerovaný parchant.

219
00:35:04,310 --> 00:35:07,480
Já, kapitán John Smith.

220
00:35:07,480 --> 00:35:08,390
Ty?

221
00:35:08,390 --> 00:35:09,890
-Pocahontas.

222
00:35:13,360 --> 00:35:16,820
-Chlapče, máš velká prsa.

223
00:35:18,610 --> 00:35:20,610
Dal bych za to roky plat.

224
00:35:21,450 --> 00:35:24,200
-Teď mluvíš tak nějak
z odpadků, které rád slyším, můj chlape.

225
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
-Co říkáš?

226
00:35:25,450 --> 00:35:27,450
-Víš, o čem mluvím,
ohýbačka špaget.

227
00:35:27,450 --> 00:35:29,910
Nemluvím o těstovinách a bobulové omáčce.

228
00:35:30,500 --> 00:35:31,830
Chceš mi zabalit crack?

229
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Dáš mi nějakou kořist, zoot oblek.

230
00:35:34,250 --> 00:35:36,000
-To bylo pochopeno každé slovo, které jsem řekl.

231
00:35:36,090 --> 00:35:37,670
-Každá slabika.

232
00:35:37,880 --> 00:35:41,050
-Jsi si jistý, že jsi Ind?
-Hej, neprofoukni můj kryt.

233
00:35:41,050 --> 00:35:43,050
Jsem indián z Manhattanu
z ulice 42.

234
00:35:45,310 --> 00:35:46,850
-Hej, počkejte chvíli.

235
00:35:46,850 --> 00:35:48,520
Nejprve si musíme promluvit o malém byznysu.

236
00:35:48,730 --> 00:35:50,940
-Nic. Prostě cokoliv.

237
00:41:05,040 --> 00:41:08,340
Bože, moje hemoroidy mě zabíjejí.

238
00:41:12,590 --> 00:41:16,470
Pokud jste měli hemoroidy
dokud je mám,

239
00:41:17,510 --> 00:41:20,810
věděl bys, jaká bolest
v zadku opravdu je.

240
00:41:26,100 --> 00:41:28,730
Oh, podívej se tam.

241
00:41:29,820 --> 00:41:35,240
No, populace
se od mého dětství nezměnilo.

242
00:41:35,740 --> 00:41:38,280
To je zvláštní.

243
00:41:39,240 --> 00:41:41,790
No tak pojď.

244
00:41:42,200 --> 00:41:47,040
Toto je most Minutemenů
přecházeli, aby se setkali se svými děvčaty.

245
00:41:48,000 --> 00:41:51,420
Víte, tři z nich jsem osobně znal.

246
00:41:51,920 --> 00:41:56,220
Ten, kdo byl na tom slavném obrázku
všichni jste viděli.

247
00:41:56,840 --> 00:41:59,260
Byli to kluci milující zábavu.

248
00:41:59,760 --> 00:42:02,270
Vždy venku na dobrý čas.

249
00:42:03,600 --> 00:42:08,060
Asi jste se všichni divili
jak Minutemen skutečně ke svému jménu přišel.

250
00:42:08,810 --> 00:42:10,900
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

251
00:42:10,900 --> 00:42:14,530
-Dneska je tu docela dobře.
-To je hezký den, že?

252
00:42:14,530 --> 00:42:16,700
-Proč to nenecháš být, chlape?

253
00:42:17,780 --> 00:42:19,200
-Dobrá práce, pěkná práce.

254
00:42:27,250 --> 00:42:30,290
-Co říkáš? Chcete nějaké slyšet?
Chcete nějaké slyšet?

255
00:42:30,290 --> 00:42:33,090
Malá písnička, kterou jsem se naučil na ulici.
-Hrát.

256
00:42:34,800 --> 00:42:37,380
-Chtěl bys tančit?
Dobře.

257
00:43:04,120 --> 00:43:05,160
-Slyšel jsi hluk?

258
00:43:15,250 --> 00:43:16,460
-Co se děje?

259
00:43:17,260 --> 00:43:18,470
-To jsou vojáci.

260
00:43:19,260 --> 00:43:22,050
-Aha, přesně to, co potřebujeme.

261
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
Ahoj.

262
00:43:28,980 --> 00:43:30,020
-Ahoj.

263
00:43:30,690 --> 00:43:34,020
Jste mocní, dobře vypadající chlapci.

264
00:43:34,400 --> 00:43:35,860
-Nevypadají špatně.

265
00:43:36,230 --> 00:43:37,360
-Pojď sem.

266
00:43:37,360 --> 00:43:38,780
Nestyď se.

267
00:43:42,370 --> 00:43:43,660
-Chci ten v červeném.

268
00:43:43,660 --> 00:43:45,370
-Ach, ano, docela, docela, ano.

269
00:43:46,080 --> 00:43:47,540
Ahoj.
-Ahoj.

270
00:43:47,790 --> 00:43:49,250
-Dobrý den.
-Tam říkám...

271
00:43:49,500 --> 00:43:54,250
-No, co říkáte, mladé dámy
pojď si s námi dát yard piva,

272
00:43:54,420 --> 00:43:55,920
bojující kluci?

273
00:43:56,300 --> 00:43:57,630
-Bojoví chlapci, můj prdel.

274
00:43:57,630 --> 00:43:59,720
Jediný boj, který jsi vedl, je
se svým vlastním já.

275
00:43:59,720 --> 00:44:02,180
-Ach, maku, maku.

276
00:44:02,470 --> 00:44:06,100
Holky jste o hodně přišli
teď je to legrace, ne, chlapci?

277
00:44:06,470 --> 00:44:09,020
Už je to dávno
od té doby, co jsi potkal hřeby jako my.

278
00:44:10,890 --> 00:44:13,600
-Hej, vojáku, líbí se mi tvůj styl.

279
00:44:14,020 --> 00:44:17,690
Co říkáte, sejdeme se
nad starou stodolou na kraji města?

280
00:44:18,030 --> 00:44:19,900
-Hej, neplýtvej
tvůj čas tam, bratře.

281
00:44:19,990 --> 00:44:22,030
Tyhle holky nás postaví.

282
00:44:22,610 --> 00:44:25,030
-Zebe, pojďme
k tomu tam kočičí dům a šroub

283
00:44:25,030 --> 00:44:26,370
tamhle ty čarodějnice.

284
00:44:26,370 --> 00:44:29,080
Co říkáš?
-Hej, hej. Vydrž, chlapče.

285
00:44:29,790 --> 00:44:32,420
Zeb se musí postarat o práci.

286
00:44:33,290 --> 00:44:39,510
Nyní, řekněme kolem 9:00, mimochodem.

287
00:44:39,760 --> 00:44:42,470
-Jaká je adresa?
- Hej, co je to?

288
00:44:44,970 --> 00:44:49,180
-Jen moje pulsarové digitální přesýpací hodiny.

289
00:44:50,430 --> 00:44:54,520
Můj otec to pro mě vyzvedl
v Cartiers of Mercantile.

290
00:44:56,900 --> 00:44:57,650
-Správně.

291
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
-Tho umění velmi moderní.

292
00:45:01,780 --> 00:45:04,070
S adresou si nedělej starosti.

293
00:45:04,450 --> 00:45:07,870
Vy jste dost nadržení, abyste nás cítili.

294
00:45:08,910 --> 00:45:10,540
Uvidíme se v 9:00.

295
00:45:12,750 --> 00:45:14,330
-Máš pravdu.

296
00:45:14,330 --> 00:45:15,540
Pejsci.

297
00:45:15,540 --> 00:45:16,830
-No tak, chlapci.

298
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
-Neboj se, Missy.

299
00:45:43,400 --> 00:45:45,240
Tvoje sestra ví, o co jde.

300
00:45:46,700 --> 00:45:47,490
-Nevím.

301
00:45:47,490 --> 00:45:50,370
Máma vždycky říkala, že jsi ten blázen
a myslím, že měla pravdu.

302
00:45:50,830 --> 00:45:52,790
-No, pokud budeš takový
pokud jsi na to opatrný, můžeš tam jít

303
00:45:52,790 --> 00:45:55,670
v rohu a dívat se.
-Pozor co?

304
00:45:56,120 --> 00:46:00,090
-Mohu se ujmout všech tří těch chlapů
a ještě zbylo dost

305
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
pro kontinentální armádu.

306
00:46:02,050 --> 00:46:03,710
-Bože, ty jsi hrubý.

307
00:46:04,170 --> 00:46:06,260
-To určitě ano
sladká maličkost, že?

308
00:46:06,430 --> 00:46:08,930
Kdy naposled někdo přišel
do svých malých kalhotek?

309
00:46:09,600 --> 00:46:10,930
-Co to má znamenat?

310
00:47:48,860 --> 00:47:52,950
Byl to tak dlouhý den.

311
00:47:54,120 --> 00:47:57,450
Proč to končit tak daleko?

312
00:47:58,040 --> 00:48:14,640
Zůstaňme vzhůru celou noc
a dívat se na hvězdy.

313
00:48:51,720 --> 00:48:55,640
Byl to tak dlouhý den.

314
00:48:56,890 --> 00:49:00,600
Proč to končit tak daleko?

315
00:49:00,600 --> 00:49:14,110
Zůstaňme vzhůru celou noc
a dívat se na hvězdy.

316
00:50:05,620 --> 00:50:09,290
Byl to tak dlouhý den.

317
00:50:10,500 --> 00:50:14,130
Proč to končit tak daleko?

318
00:50:14,130 --> 00:50:30,400
Zůstaňme vzhůru celou noc
a dívat se na hvězdy.

319
00:51:20,410 --> 00:51:23,240
-Hej, co se to tady děje?

320
00:51:23,490 --> 00:51:25,790
-Pojď nahoru.
Tady je 9:00.

321
00:51:25,790 --> 00:51:27,080
-Jsme tady.

322
00:51:27,410 --> 00:51:28,410
Pojďte dál.

323
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
-Dobře, pojď.

324
00:51:30,540 --> 00:51:32,500
-To znamená, jestli si myslíš, že to zvládneš?

325
00:51:32,670 --> 00:51:34,880
-Ó.
-Myslím, že to zvládneme, miláčku.

326
00:51:35,250 --> 00:51:36,710
S tím si nedělej starosti.

327
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
-Jen ti dávám vědět, jdu první.

328
00:51:50,230 --> 00:51:51,350
-Ach, bože.

329
00:51:51,350 --> 00:51:52,480
Podívejte se na to.

330
00:51:53,860 --> 00:51:56,610
-Už je to příliš dlouho, děvčata.

331
00:51:57,070 --> 00:51:59,150
-Pravděpodobně by bez nás nemohli žít.

332
00:51:59,150 --> 00:52:00,400
-Právo.

333
00:52:00,400 --> 00:52:02,740
-Vaši kohouti už dorazili.

334
00:52:03,070 --> 00:52:05,030
-To je vše, vy tři?

335
00:52:06,330 --> 00:52:08,620
To nebude trvat dlouho,
můžeš tam počkat.

336
00:52:09,000 --> 00:52:12,080
-Sakra, to je nejlepší ležení, jaké jsem kdy měl,
děvče.

337
00:52:12,080 --> 00:52:13,710
-Ach, nech ji jít, bratře.

338
00:52:14,040 --> 00:52:15,670
Můžeme to tady do prdele, děvče.

339
00:52:16,210 --> 00:52:18,210
-Správně, díra je díra

340
00:52:18,210 --> 00:52:20,880
- je díra je díra.
- Pojď sem, děvče.

341
00:52:21,130 --> 00:52:23,720
Rád bych trochu ponořil hůl.

342
00:52:24,430 --> 00:52:26,760
-Jsi sladký mluvící bastard,
ty ne?

343
00:52:27,260 --> 00:52:31,100
No, pánové, co to bude,
jeden po druhém nebo všechny dohromady?

344
00:52:31,480 --> 00:52:37,110
-No, Wench, tvoje sestra si dělá poznámky,
teď uvidíme, jestli to zvládneš.

345
00:52:37,440 --> 00:52:42,530
-Správně, a když nemůže, tak ano
kočičí dům hned za rohem.

346
00:52:44,280 --> 00:52:45,620
-Máš trochu nervy.

347
00:52:47,830 --> 00:52:49,700
-Vypadá to, že jsou Vánoce.

348
00:52:56,420 --> 00:53:00,340
Whoa-ho, přiveď nám nějaké dámy

349
00:53:00,340 --> 00:53:04,130
do svítání není moc času.

350
00:53:04,180 --> 00:53:08,140
Přineste je, neztrácejme ani chvíli

351
00:53:08,180 --> 00:53:11,520
dnes večer je noc na zábavu.

352
00:53:12,270 --> 00:53:16,230
Pij, pij, zapomeň na všechny naše smutky

353
00:53:16,230 --> 00:53:19,320
Kdo ví, co bitva přinese?

354
00:53:20,280 --> 00:53:24,150
Pijte, pijte, spalme všechny naše mosty.

355
00:53:24,200 --> 00:53:27,740
Povznesme svou náladu a zpívejme.

356
00:54:32,470 --> 00:54:36,350
Whoa-ho, přiveď děvčata

357
00:54:36,350 --> 00:54:39,730
přinést rum a pivo.

358
00:54:40,560 --> 00:54:44,530
Whoa-ho, přiveď děvčata

359
00:54:44,530 --> 00:54:47,990
zítra budeme bojovat v Dale.

360
00:54:48,740 --> 00:54:52,740
Whoa-ho, přiveď nám nějaké dámy

361
00:54:52,740 --> 00:54:55,910
do svítání není moc času.

362
00:54:56,830 --> 00:55:00,380
Napij se, neztrácejme ani chvilku

363
00:55:00,380 --> 00:55:04,050
dnes večer je noc na zábavu

364
00:55:05,010 --> 00:55:08,970
Pij, pij, zapomeň na všechny naše smutky

365
00:55:08,970 --> 00:55:13,010
Kdo ví, co bitva přinese

366
00:55:13,010 --> 00:55:16,810
Pijte, pijte, spalme všechny naše mosty

367
00:55:16,810 --> 00:55:20,270
Pozvedněme svou náladu a zpívejme

368
00:56:25,130 --> 00:56:29,130
Oh, oh, přiveďte všechny děvčata

369
00:56:29,130 --> 00:56:32,430
Přineste všechen rum a pivo

370
00:56:33,260 --> 00:56:37,180
Oh, oh, přiveďte všechny děvčata

371
00:56:37,180 --> 00:56:40,680
Zítra budeme bojovat v Dale

372
00:56:41,140 --> 00:56:45,150
Pij, pij, zapomeň na všechny naše smutky

373
00:56:45,150 --> 00:56:49,070
Kdo ví, co bitva přinese

374
00:56:49,070 --> 00:56:53,070
Pijte, pijte, spalme všechny naše mosty

375
00:56:53,070 --> 00:56:55,870
Pozvedněme svou náladu a zpívejme

376
00:56:55,870 --> 00:56:56,990
Ho-ho

377
00:56:56,990 --> 00:57:00,450
- George Washington,
myslíš, že máš problémy?

378
00:57:00,660 --> 00:57:04,210
Tento ubohý ďábel byl ženatý
do skutečného schizo,

379
00:57:04,580 --> 00:57:06,340
degenerovaný parchant.

380
00:57:11,090 --> 00:57:14,470
-Marto, je ve skříni nějaké pivo?

381
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
'Ale?

382
00:57:17,220 --> 00:57:18,220
Skříň?

383
00:57:18,560 --> 00:57:20,100
Kdo je prosím Martha?

384
00:57:20,390 --> 00:57:21,390
Jsem Betsy.

385
00:57:21,640 --> 00:57:23,980
Betsy Ross, švadlena
s nejvíce.

386
00:57:23,980 --> 00:57:26,230
-Ach, Marto, vážně?

387
00:57:26,230 --> 00:57:29,360
Musíme jít?
znovu přes tu věc s Betsy Rossovou?

388
00:57:29,820 --> 00:57:31,990
Pamatujete si, co vám řekl Dr. Tucker.

389
00:57:32,740 --> 00:57:36,950
Řekl: „Marto, ty nejsi Betsy Rossová.

390
00:57:37,570 --> 00:57:38,990
Vy jste Martha Washingtonová."

391
00:57:39,530 --> 00:57:41,330
Teď, podívej, musíš to zastavit.

392
00:57:41,330 --> 00:57:43,500
Řídíš své staré lívanečky.

393
00:57:43,910 --> 00:57:45,120
-Dr. Tucker?

394
00:57:45,750 --> 00:57:47,040
Kdo je Dr. Tucker?

395
00:57:49,210 --> 00:57:50,880
-Zapomeň na to.
Zapomeň na to.

396
00:57:52,300 --> 00:57:53,720
Co tam zaseješ?

397
00:57:53,720 --> 00:57:54,970
-Mám tak na západ vlajku,

398
00:57:56,130 --> 00:57:57,760
není to krásné?

399
00:57:58,890 --> 00:58:00,220
nelíbí se ti to?

400
00:58:00,470 --> 00:58:02,390
Nevím, jestli to nosit
nebo to mávat.

401
00:58:03,180 --> 00:58:08,810
-Hele, zapomeňme na vlajku,
Betsy, myslím Martha.

402
00:58:09,900 --> 00:58:14,610
Podívej, mám ještě něco
Chtěl bych zvednout na plný stěžeň.

403
00:58:15,360 --> 00:58:17,110
-Nikdy nemáš dost?

404
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
A co Britové?

405
00:58:19,660 --> 00:58:22,200
- Do prdele Britové,
ať si pořídí vlastní holky.

406
00:58:23,040 --> 00:58:24,450
-No, tak co Martha?

407
00:58:24,870 --> 00:58:26,080
Nebude na tebe naštvaná?

408
00:58:27,460 --> 00:58:29,250
-Když jí to neřekneš, neřeknu to já.

409
00:58:30,170 --> 00:58:32,750
-Bůh.
Georgi, jsi chytrý kluk.

410
00:58:33,960 --> 00:58:36,470
Se všemi těmi dětmi
pobíhat a vypadat jako ty,

411
00:58:36,470 --> 00:58:38,890
jsi machr na to, aby ses jmenoval otec
naší země.

412
00:58:39,720 --> 00:58:42,140
-Vím, jak vyhodit nějakou holku, Betsy.

413
00:58:44,810 --> 00:58:48,850
Oh, ale nesmíme otálet, mám
být dnes večer dole v Delaware.

414
00:58:49,440 --> 00:58:52,360
Pokud brzy neodejdu,
nenechají mi místo.

415
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
-Páni.

416
00:58:54,150 --> 00:58:56,610
Pak bychom si měli pospíšit
a nepromarnit tyto vzácné chvíle.

417
01:00:21,360 --> 01:00:22,700
-Uvidíme, jestli to dokážeme zaškatulkovat.

418
01:00:48,140 --> 01:00:49,100
-Takhle se ti to líbí?

419
01:00:49,350 --> 01:00:50,230
- Miluji to
-Ach ano.

420
01:00:50,230 --> 01:00:51,390
-Ach ano.

421
01:00:51,390 --> 01:00:52,770
-To říkají všichni.

422
01:00:57,940 --> 01:00:59,610
Mluv se mnou sprostě, Marto.

423
01:01:02,610 --> 01:01:05,700
Oh, Betsy.
Oh, oh, Martha.

424
01:01:05,700 --> 01:01:07,780
Oh, oh, Betsy, myslím Martha.

425
01:01:07,780 --> 01:01:09,700
Oh, oh, Betsy.

426
01:01:10,080 --> 01:01:11,200
Jak sakra?

427
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Ó.

428
01:02:06,680 --> 01:02:09,350
-Tady je moje bývalá manželka.

429
01:02:10,140 --> 01:02:12,020
Toho opravdu miluji.

430
01:02:12,310 --> 01:02:13,980
Degenerovaný parchant.

431
01:02:14,640 --> 01:02:17,230
Támhle sedí i moje bývalá manželka,

432
01:02:18,480 --> 01:02:20,400
zemřela na konzumaci.

433
01:02:21,690 --> 01:02:26,110
Ta bývalá manželka zemřela, když jsem ji chytil
v posteli s Paulem Reverem.

434
01:02:26,450 --> 01:02:28,240
Degenerovaný parchant.

435
01:02:28,700 --> 01:02:30,530
Tady je moje bývalá manželka.

436
01:02:31,530 --> 01:02:34,540
Chlapče, mohla by...
No, to je jiný příběh.

437
01:02:35,080 --> 01:02:36,540
Degenerovaný parchant.

438
01:02:37,040 --> 01:02:38,960
Tady je moje bývalá manželka.

439
01:02:39,420 --> 01:02:42,300
Ach, co si o ní pamatuji.

440
01:02:42,670 --> 01:02:44,380
Degenerativní prevert.

441
01:02:44,630 --> 01:02:46,550
Tady je můj bratranec, Timmy,

442
01:02:47,550 --> 01:02:49,930
měl rád malé kluky.

443
01:02:50,720 --> 01:02:52,260
Museli jsme ho zastřelit.

444
01:02:52,560 --> 01:02:54,520
Degenerovaný parchant.

445
01:02:55,060 --> 01:02:58,560
Přímo támhle je můj bratr, Tom.

446
01:02:58,980 --> 01:03:05,320
Tom si ve 103 letech zlomil nohu
vyskočil z okna druhého patra.

447
01:03:05,530 --> 01:03:07,280
Degenerovaný parchant.

448
01:04:24,650 --> 01:04:25,730
-Ano,

449
01:04:27,690 --> 01:04:31,280
tak to bylo před 200 lety

450
01:04:32,820 --> 01:04:34,320
těsně před tím

451
01:04:36,200 --> 01:04:37,660
všechno se změnilo na hovno.

452
01:04:40,210 --> 01:04:41,210
Ano.